Lektorat & Korrektorat


„Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken“ (Samuel Johnson, englischer Schriftsteller und Kritiker)


Neben den Übersetzungen biete ich Ihnen das Lektorat & Korrektorat Ihrer deutschen und fremdsprachigen Texte an. Je nach Bedarf überprüfe ich die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Satzbau und Silbentrennung Ihrer Texte und vergleiche den Inhalt der Ziel- und Ausgangstexte auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Ebenfalls korrigiere ich auf Wunsch den Stil, damit Ihr Text den letzten Schliff bekommt und fehlerfrei in Druck oder ins Internet gehen kann. Natürlich werde ich Ihre Texte weder umschreiben  noch umformulieren, es sei denn Sie wünschen ein Retexting. Sie erhalten von mir Vorschläge, die Sie annehmen oder auch ablehnen können.   Gerne korrigiere ich für Sie: Präsentationen – Flyer – Produktbroschüren – Imagebroschüren – Mailings – Anzeigen – Pressemitteilungen – Geschäftsberichte – Mitarbeitermagazine – Kundenmagazine – Homepagetexte – Newsletter – usw.