Kolumne


Beziehung zwischen Köln und Düsseldorf – Eine Rheinische Rivalität

Letztes Wochenende war ich in Düsseldorf zum 15. Düsseldorfer Frankreichfest. Ich fahre gerne nach Düsseldorf, denn ich finde es ist eine sehr schöne und elegante Stadt. Das war aber nicht immer so, denn meine erste Fahrt nach Düsseldorf wurde zu einer reinen Irrfahrt. Schon in sehr jungen Jahren hörte ich oft Witze und Bemerkungen von […]


Busfahrt in Sizilien

Ich bin sehr oft in meiner sizilianischen Heimat, doch noch nie hatte ich das Vergnügen, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen. Immer wurde ich gefahren oder hatte schon am ersten Ferientag mein Auto versichert und fahrbereit. Diesen Sommer war die Kfz-Versicherung meines Autos in Sizilien noch nicht aktiviert. Meine Verwandten sind nicht mehr die Jüngsten und sie […]


Wir stellen vor: Empfangsdame Stella

Vor zwei Jahren ist Stella zu uns ins Büro gekommen und hat sofort die Herzen aller Kollegen und Kunden im Sturm erobert. Sie nahm unmittelbar ihre Tätigkeit als Empfangsdame auf. Sobald es klingelt, stürmt sie zur Eingangstür, um den Besucher feierlich und überaus freundlich zu empfangen. Ebenso verteidigt und beschützt sie das Büro, ganz besonders […]


Der Kindle und seine Vorteile

Seit einiger Zeit spiele ich mit dem Gedanken, mir einen Kindle zu kaufen. Ich liebe es zu lesen und habe immer mehr Bücher gekauft, als ich überhaupt lesen konnte. Mittlerweile weiß ich nicht mehr wohin damit, die Bücherregale biegen sich bereits durch und bieten  auch keinen Platz  mehr. Ich möchte  weitere Bücher kaufen, aber wohin […]


Übersetzungen mit Google und anderen automatischen Lösungen

Als ich heute während meiner Recherchen für eine Übersetzung zum Thema Fotografie auf eine Webseite gestoßen bin und ich aus Neugierde auf die Qualität der italienischen Übersetzung geschaut habe, standen mir die Haare zu Berge, denn diese Seite war vermutlich mit Systemen wie Google-Übersetzer übersetzt worden. Im ganzen Text gab es keine Artikel und Präpositionen, […]


Lektoren in Korrekturwut

Mittlerweile arbeite ich seit fast 18 Jahren als Übersetzerin – seit 8 Jahren freiberuflich – und obwohl ich sowohl meine Arbeit als Übersetzerin als auch die Zusammenarbeit mit anderen Kollegen liebe, gibt es Momente die mich zur Weißglut treiben. Einer dieser Momente ist, wenn ich manches Lektorat sehe. Manche Lektoren übertreiben es im Eifer sich […]


Krümelmonster klaut goldenen Leibniz Keks

Vor einigen Wochen verschwand ganz heimlich in fünf Meter Höhe der vergoldete 20 kg schwere, etwa 50 cm breite, 40 Zentimeter hohe und vier Zentimeter dicke Leibniz-Keks aus Messing von der Fassade des Herstellers Bahlsen. Zwischen den sogenannten „Brezelmännern“ klaffte nun eine große Lücke. Kurz darauf meldete sich das Krümelmonster mit einem Erpresserbrief zu Wort […]


Wuppertal, seine Schwebebahn und die kleine Elefantendame Tuffi

Durch Wuppertal schlängelt sich über 20 km entlang die Wupper, von der die Stadt ihren Namen hat , an zahlreichen steilen und bewaldeten Abhängen entlang. Neben dem Tanztheater Pina Bausch, dem zoologischen Garten, der über 5000 Tiere aus aller Welt beherbergt, dem Von der Heydt-Museum und dem Skulpturenpark Waldfrieden, ist die Stadt vor allem für […]