Fachübersetzungen
Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. (Kurt Tucholsky)
Präzise. Verständlich. Überzeugend.
Ob Webseite, Imagebroschüre, Flyer, AGB oder Geschäftsverträge – ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache genauso wirkt, wie Sie es beabsichtigen. Gemeinsam mit meinem Netzwerk aus qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern*innen liefere ich professionelle Fachübersetzungen, die nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell überzeugen.
Was Sie erwarten dürfen:
✔ Übersetzungen nach dem Muttersprachlerprinzip
✔ Qualitätskontrolle durch das 4-Augen-Prinzip
✔ Termingerechte Lieferung
✔ Vertraulicher Umgang mit Ihren Inhalten
Übersetzen heißt nicht nur übertragen, sondern berühren.
Über mich
Übersetzen heißt, Brücken bauen zwischen Menschen, Kulturen und Ideen (Unbekannt)
Ich bin Claudia Meli – Übersetzerin aus Leidenschaft und Brückenbauerin zwischen Sprachen und Kulturen. Seit 2007 biete ich gemeinsam mit einem handverlesenen Netzwerk von über 200 qualifizierten Übersetzer*innen Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen und Themenbereichen an.
Ich selbst bin Übersetzerin für Italienisch und Englisch, mit Italienisch als Muttersprache und Deutsch als meiner zweiten. Texte ins Deutsche oder Italienische übersetze oder prüfe ich grundsätzlich persönlich – mit viel Sprachgefühl und einem geschulten Blick fürs Detail.
Neben der Übersetzung habe ich mich auch auf die Erstellung und Gestaltung von Webseiten und Online-Shops spezialisiert – ein echter Mehrwert, wenn es um die optimale sprachliche und technische Darstellung Ihrer Inhalte geht.
Dank meiner Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation und der Weiterbildung zur Fachkauffrau für Büromanagement bringe ich nicht nur sprachliche, sondern auch organisatorische Kompetenz mit – für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Projekte.
Fachbereiche
„Worte sind keine leeren Hülsen – sie transportieren Wissen, Werte und Verantwortung.“ (Unbekannt)
Technik
Produktbeschreibungen, Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, Handbücher
Film, Hörfunk & Fernsehen
Imagefilme, Filme, Dokumentare, Untertitelungen, Filminterviews, Filmskripte
Wirtschaft & Politik
Geschäftsberichte, Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen, Rechenschaftsberichte, Marktanalysen, Börsenberichte
Recht
Verträge (z. B. Kauf- Handels-, Gesellschafts-, Ehevertrag), Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Klageschriften, Handelsregisterauszüge, Gerichtsurteile, behördliche Bescheide
Werbung & Marketing
Webseiten, Online-Shops, Zeitschriften, Magazine, Prospekte, Imagebroschüren, Flyer, Anzeigen, Mailings, Werbebriefe, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Artikel, Kataloge, Newsletter, Blogbeiträge, Presseberichte, Werbeslogans, Reden, Vorträge, kreative Texte
Literarische Übersetzungen
Fachbücher, Romane, Reiseführer, Kochbücher, Thriller, Kinderbücher, Erzählungen, Porträts, Kurzgeschichten, Dramen, Balladen, Theaterstücke, Interpretationen, Komödien, Sagen, Legenden, Fabeln, Kritiken, Reden,
Kontakt
Sie möchten ein unverbindliches Angebot oder haben Fragen? Schreiben Sie mir!
Ihre Daten werden ausschließlich dazu verwendet, Ihre Anfrage zu beantworten und niemandem weitergegeben.
Die Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam.